草木染めのこと/Our colours

天然染料による手染め

服に仕立ててから１枚１枚手染めをしています。当アトリエでは、天然染料をつかい以下方法で染めています。

１、草木染め
２、べんがら染め
３、草木によるコンタクトプリント

１、草木染め

草木染めには、植物性のものと、動物性の材料があります。

当アトリエでは、藍染、柿渋染のほかに、五倍子や茜根など、漢方薬の原料となっているものを多く使っています。

柔らかくくすんだ深い色合いは、草木染めならではのものです。

◾️基本の染め方

①乾燥したそれらの材料を刻み、鍋で煮出して濾すことを数回繰り返し、染料液をとります。

②染めるものを湯で洗ってノリ落としし、下処理（濃く染まるよう、豆乳やタンニンに浸します）します。

③鍋を火にかけて、染めるものを投入し、徐々に温度を上げて染めていきます。30分から60分ほど煮ます。

④媒染（金属イオンのこと。鉄やアルミを使います）に浸して、色を定着させます。

⑤流水で洗いをかけます。

希望の色になるまで③→⑤の工程を繰り返します。

＊アルミ先媒染や藍染・柿渋・墨染めは工程が異なります。藍染については、すこし古い記事ですがこちらのページを参考になさってください。

■媒染について

媒染とは、草木の色を布に定着させるものです。アルミや鉄など、ほとんどは金属イオンに由来します。

媒染剤の中には人体や環境に有害であるもの（スズや銅の媒染など）も存在します。

当アトリエの媒染は、鉄媒染には、錆びた釘と木酢や食酢から作った自家製の鉄媒染液、アルミ媒染には、漬物などに使う食用みょうばんを水に溶かしたアルミ液の二種類を主に使っています。どちらも安全です。

Plant-based dyeing

In addition to natural indigo and persimmon, our atelier works with many materials used in traditional Chinese herbal medicine, such as sumac and madder root.

Basic dyeing process

First, we chop the dried materials, boil them in water, which is then strained several times to obtain a filtered dyeing solution.

We wash the items to be dyed in hot water to remove any starch, and then further prepare them for dyeing by soaking in soy milk or tannin to make the dye thicker.

We place the items to be dyed in a pot over a flame and gradually raise the temperature to dye them, which takes 30-60 minutes.

Dyed items are then soaked in any of various mordants (see below) to fix the colour, then rinsed under running water.

We repeat this process until the desired colour is achieved.

About mordants

Mordants are color fixatives, often a powdered metal, such as alum or iron, which “fixes” the dye to a material. The type of mordant used determines the final color.

We make our own mordants from vinegar, rusted iron nails, and food-grade alum, since some mordants (such as those based on copper and chrome) can be toxic to the environment.

▷For indigo, please visit the “Indigo” page within.

２、べんがら染め

べんがらとは、「弁柄」と呼ばれる土からできる染料。酸化第二鉄や様々な泥や砂の混合物です。

染めるために使う水は少なくてすみ、熱もかける必要がありません。

歴史は古く、石器時代に描かれた動物の壁画が、フランス（ペッシュ・メルル）やスペイン（アルタミラの洞窟）から見つかっています。日本では、古くは土器の着色に、また江戸時代には磁器や建物の柱の着色などに重用されたそうです。

繊維に染み込む草木染めとことなり、べんがら染めは染料が表面に付着する顔料です。そのため、草木染めのように温度をかけて染める必要がありませんが、布の表面にべんがらが付着するように時間をかけて揉み込む必要があります。当アトリエでは、天然の定着剤を使ってべんがら染めを行っています。

Bengara (Ocher) dyeing

Bengara refers to a dye made from a type of soil of the same name, typically a mixture of iron oxide and various types of clay and sand.

Dyeing with this material requires little water, and no heat is needed.

The history of bengara-dyeing is long. Animal murals dating to the Stone Age have been found in caves in France and Spain. In Japan, this material was used in ancint times to color pottery. More recently, in the Edo Period, it was used to color porcelain and building pillars.

Unlike plant-based dyes, which are absorbed into the fibers, bengara pigment adheres to the surface of the fabric. So, there is no need to apply heat as is the case with plant-based dyeing, but its use requires time and effort to rub the pigment into the fabric’s surface. In our atelier, we use only natural fixatives when dyeing with bengara.

３、草木によるコンタクトプリント

草花のタンニン分などを布に写しとる染め方です。

染めるために必要な染料、水や燃料の量も少なくすみます。環境に配慮した染め方だと思います。

染めるものを糊抜きし、豆乳やタンニンで下処理をしたのち、選んだ植物を配置してからロール状に包み蒸します。

何ができるのか、蒸し上がってほどいてみないとわからないのが面白いところです。

右の作品は、いずれも数回以上染め重ねています。

Contact Printing with Plants

This is a dyeing method in which tannins and other components from plants are transferred onto fabric.

This technique requires a minimal amount of dye, water, and fuel, making it eco-friendly.

First, the fabric is washed to remove starch, then pre-treated with soy milk or tannin. After that, chosen plants or parts therefrom are arranged on the fabric, which is then rolled up and steamed.

What makes this method interesting is that one does not know what the result will look like until it is unrolled after steaming.

The piece on the left has been dyed multiple times.