▼gmailのアドレスや携帯アドレスへお送りしたメールやニュースレターが戻ってくる現象が起きています。The newslatter we sent ealier today (April 15) to gmail accounts has been returned for some reason.
大変お手数ですが、indochine.jp のアドレスから受信ができるよう、設定をお願いいたします（gmailの設定は、こちらのページを参照なさってください）。Please add the indochine.jp domain to your “never block sender’s domain” list.
それでも確認メールが届かない場合は、別アカウントから再送しますので、お手数ですがどうぞご一報くださいませ。よろしくお願いいたします！
▼ご注文＆お支払い日から発送まで最大3日いただいております。We ship items within three days after we receive your payment.
◎発送のスケジュール（決済がお済みのご注文）:
4月18日24時までのご注文 : 4月21日（日）
4月19日24日までのご注文 : 4月22日（月）
以降、順次発送予定です。
＊第一便発送以降、土日・祝祭日の発送はお休みさせていただきます。
▼手仕事による織りムラや染めムラなどのばらつきがございます。このことをご理解下さるみなさまのご注文をお待ちしています。また、お手入れの注意書き（ご注文分と一緒にお送りします）に必ず目を通し、お守りいただけますようよろしくお願いいたします。詳しくはこちらのページをご覧ください。Please read and follow the product care notes accompanying your purchase. For more details, please read “Care of naturally dyed works.”
▼ 撮影に使用したマネキンは、婦人服9〜11号サイズです。バスト87cm, ウエスト61cm, ヒップ90cmです。着画は身長153センチの渡辺本人が着ています。Measurements of the dress form we used in the photos are: chest, 87cm; waist, 61cm; hips, 90cm.
